使用説明

收錄內容

本網收錄了初版和增訂版二書的字條和讀音資料。這些資料是我根據圖書館館藏的《粵語同音字典》逐筆輸入,再製成試算表格式(載於Google Sheet)和文字檔(載於Github)。

由於版權所限,試算表不會提供《粵語同音字典》的全部內容。《粵語同音字典》以「憑音找字」方式排列,使用作者自創的拼音方案,加上排列方式特殊,使用者需時適應。數碼檔案令使用者可「憑字找音」,並循頁碼查看原書確認,節省翻檢時間。

與原書之差異

  1. 檔案只收字頭、頁數、讀音、字序(1996年版)。釋義只在以下情況收錄:
    • 該字在書中屬破讀字(限1974年版)。
    • 本書以讀音排字,但當中有一百六十餘字只在釋義提供另音,另音條下卻無此字。為準確反映書中讀音,此情況下會錄入釋義。
    • 數百個屬粵方言字、粵口語讀音或有粵語專用義項者。這些字另在專頁列出,方便研究。
    • 該字在我寫《解‧救‧正讀──香港粵讀問題探索》一書時曾翻查此書作資料搜集。
  2. 1996年版採用照相排版,遇有罕字僻字,須靠排版人員人手造字。據輸入經驗,有些造字似乎不確。固有字可以初版比對修正,新收字則無法考證到底是作者手稿如此抑或排版失誤。
  3. 1974年版解釋用的小字僅偶有小點斷句,輸入時會按文意加上標點。1996年版字解雖附標點,卻不準確。如下面是「誽」字在原書的釋義:
    語詞,懇求他人。即輭求也。見亞~乜話,齋閑話,此字本音詣惹也,即招引或挑逗,見說文、段注而學粵詞典,此詞則寫作𠼮並有「細𠼮」一詞,即吝嗇小氣的音則帶ng。
    可見標點有違文意,疑是排印者所加,非作者手筆。所以錄入時也不會採用原書標點。上例在本網顯示時會改成:
    語詞。懇求他人,即輭求也,見《亞乜話齋閑話》。此字本音詣,惹也,即招引或挑逗,見《說文》段注。而《學粵詞典》此詞則寫作𠼮,並有「細𠼮」一詞,即吝嗇小氣,音則帶ng。
  4. 其他有關使用字條資料檔 / Google Sheet 文件的注意事項,請按上方「文字檔 (Github)」按鈕查看當中的 README 説明檔。

《粵語同音字典》1974年版內頁

《粵語同音字典》1996年版內頁