《粵語同音字典》的粵語字

說明

錄入此書資料時,發現當中收有不少粵語(甚至可能是香港)用字。除了一般人熟悉的如「瞓」、「膶」之外,還有好些現時罕見的寫法、一般字典少收的口語讀音和某些讀音/字形的語源資料收錄其中。現將這些字整理列出,並附上釋義,供各位參考。

注意:這不表示書中所示必為「本字」、「正字」。設立本頁,純為方便研究者,而非提供「正字表」。一如李如龍為陳伯煇《論粵方言本字考釋》作序時指出,「為方言詞考求本字並非為了尋求『正字』來作為書寫的規範,而是對於方言詞的一番『透視』,還給它本來的面目」(P.9),而陳伯煇在書中也指出「考本字也不是要拾古人的餘唾,不必限定別人要寫本字,只是從學術研究的角度出發,去求真求善,希望能起到鑒往知來的作用」(P18)。更何況,所謂後出轉精,前人考得的本字,有時也會為後人推翻,貿然改用所謂「本字」,到頭來可能得不償失。例如時人一窩蜂以「尐」代「啲」,視之為「本字」「正字」,結果滿紙怪字,本人難以苟同。按李新魁《廣東的方言》(P.51):「粵語在形容詞之前加『幾』/gei35/表示對該形容詞的強調,如說『呢碟菜幾好食』,這個『幾』與武鳴壯語的/ki/是同一語源。粵語稱『一點』為一/ti55/,這個詞也是壯語的詞。」

揀選條件如下:

字條(共 166 項)

1974年版 1996年版

[aa1]
P.1
赤子,《集韻》。蘇~仔,新生孩。
P.1 (00008)
[同1974年版]

𦜖

[ngaa6]
P.1
~膪。肥胖,阻礙。
P.2 (00036)
[同1974年版]

[ai1]
P.1
~吔。語音,呼喊聲。
P.2 (00060)
[同1974年版]

[aak3]
P.2
粵字。手~,腕環。
P.4 (00120)
[同1974年版]

[baau1]
P.6
俗寫,豆沙~。
P.14 (00413)
[同1974年版]

[bok1]
P.9
語音,擊也,又圓極也。~齋,私塾。又作攴齋。
P.21 (00691)
[同1974年版]

[bok3]
P.10
土堅。《分韻》。
P.22 (00704)
[同1974年版]

[bou6]
P.10
粵字。岸邊,到~。~頭,碼頭。
P.24 (00777)
[同1974年版]

[caang1]
P.13
粵字,同鐺。瓦~。
P.31 (01012)
[同1974年版]

𫵱

[cat6]
P.14
陽具(俗語),見《學生粵英詞典》。
P.34 (01111)
[同1974年版]

[ce4]
P.15
同畬,粵之土民。~人,傜放,澄海、海豐、興寧、惠陽、潮均有,粵地名多用之。見《中華新》。亦日蛇,見《廣州音字彙》。
P.36 (01204)
[同1974年版]

𨉹

[cek3]
P.15
~𨊛,裸體也。見《粵東筆記》。
P.36 (01208)
[同1974年版]

[cek3]
P.15
語詞。~痛,頭~。
P.37 (01209)
[同1974年版]

[ci3]
P.16
疲極。《字課》。
P.38 (01280)
[同1974年版]

[cing4]
P.17
粵字,酒器。
P.42 (01443)
[同1974年版]

[coi1]
P.20
帶否認性語前歎詞。
P.49 (01683)
[同1974年版]

[cung1]
P.21
~滘:小海,海河也。粵語用字。
P.52 (01827)
[同1974年版]

𨳒

[diu2]
P.26
粵字,性交。
P.68 (02331)
[同1974年版]

[doeng1]
P.27
語音。~食。多指鳥類。
P.69 (02386)
[同1974年版]

[fat1]
P.31
去塵,擊也。又語音,用器取液體。
P.80 (02696)
[同1974年版]

[gaat6]
P.35
~曱,蜚螊或蟑螂。多棲庖廚間,入夜出而覓食。
P.93 (03154)
[同1974年版]

[gaau2]
P.37
語詞。創辦,究求。
P.97 (03292)
[同1974年版]

[gaau3]
P.37
粵字。涌~,水相通處。
P.97 (03296)
[同1974年版]

[gat1]
P.37
粵字。刀刺。
P.99 (03375)
[同1974年版]

[ge3]
P.38
屬領法語助詞,的也。
P.102 (03480)
[同1974年版]

[gwai3]
P.44
又讀。《字彙》力乏。
P.115 (03995)
[同1974年版]

[gwaan3]
P.45
同慣,習性。擲物。粵詞,傾跌:~交。
P.116 (04026)
[同1974年版]

[gwat1]
P.45
體幹。~子,精緻,本西關話。
P.116 (04032)
[同1974年版]

𡲗

[gwat6]
P.45
短或無尾,鈍也,無情也。見《粵東筆記》。
P.117 (04043)
[同1974年版]

[gyut6]
P.47
截也。木材片段。馬銜。又小木樁。
P.122 (04248)
[同1974年版]

[haang1]
P.49
語音。屋上瓦~。
P.127 (04427)
[同1974年版]

[hoeng2]
P.54
同響。語詞,在也。
P.138 (04821)
[同1974年版]

[hong3]
P.55
語音。~麵包。
P.142 (04954)
[同1974年版]

[jaa1]
P.57
唉~,感嘆字。
P.151 (05247)
[同1974年版]

[jaai2]
P.58
又讀。踏也。
P.151 (05262)
[同1974年版]

[jam5]
P.59
又讀。以筆~墨,微微觸水。
P.156 (05438)
[同1974年版]

[je1]
P.60
伯~公,俗語稱老人。
P.158 (05517)
[同1974年版]

[je5]
P.60
即北方詞之東西也,如乜~。又語尾助詞。
P.158 (05530)
[同1974年版]

[jiu2]
P.63
語音。紙~,風箏。
P.166 (05858)
語詞,「打思~」即打嗝(飽食出氣)。《學粵詞典》用俗製之𡄯字。據《唐韻》肊字者憶,又《廣韻》于力切,氣滿也。詳見《廣州話本字考》。

[jiu2]
P.63
紙鳶,語音。
P.166 (05859)
[同1974年版]

[jeon2]
P.64
粵字。肝也,豬~。
P.168 (05934)
[同1974年版]

𣾫

[jeoi5]
P.65
粵字。見《百家姓同音字表》。
P.169 (05999)
[同1974年版]

𬉡

[jeoi5]
P.65
粵字。樹液。見《學粵詞典》。
P.169 (06002)
[同1974年版]

[jung4]
P.66
語音。味厚。
P.172 (06111)
[同1974年版]

[kam1]
P.68
當也,耐也。
P.178 (06345)
[同1974年版]

[kam1]
P.68
語詞。耐用,持久。同禁。
P.179 (06346)
[同1974年版]

[kam4]
P.68
口含物。又語詞,~日,昨日也。
P.179 (06351)
[同1974年版]

[kiu5]
P.70
袴紐,《集韻》。語詞,纏繞:~線。
P.183 (06514)
[同1974年版]

[keoi5]
P.70
佢字之女性。
P.185 (06570)
[同1974年版]

[keoi5]
P.70
他,其,伊,彼。
P.185 (06571)
他,其,伊,彼。江蘇常熟、南昌及梅縣也用。

[kok3]
P.70
乾旱;喉渴:「喉~」。
P.185 (06576)
[同1974年版]

[laai2]
P.75
語音,見《中山方言》,以舌與物相接。
P.197 (06935)
[同1974年版]

[laai6]
P.75
語音,遺下。
P.197 (06945)
語音。遺下,俗寫作𡃤或借攋字(棄去也)代用。又攋尿,見白宛如《廣州話本字考》。

[laan1]
P.76
粵字,爬行也。見《綜合粵語》。
P.199 (06992)
[同1974年版]

𧕴

[naan3]
P.76
語詞,發疹,蚊咬。
P.200 (07010)
[同1974年版]

[laang1]
P.76
即北方之絨綫,法語laine音譯。喊~,拍賣也。
P.200 (07014)
[同1974年版]

[lau1]
P.76
俗作大~,即大衣。
P.201 (07038)
[同1974年版]

[nau1]
P.77
習讀。發~,憤怒、惱恨。
P.202 (07095)
習讀。發~,憤怒、惱恨,惱也,即不高興。見唐代《一切經音義》。

[nap6]
P.77
語音。幽濕也。本讀泣。~懦,遲滯。又濕~~。見《學粵字典》。
P.203 (07116)
[同1974年版]

[lap1]
P.77
脫也,離脫。「~手」。
P.203 (07118)
[同1974年版]

𪙛

[nak1]
P.77
語音。蛀牙,本讀匿。又~牙,吊舌(《學粵》)。
P.204 (07131)
[同1974年版]

[nam2]
P.78
語詞。思索,細想,熟慮。
P.205 (07149)
[同1974年版]

[nam4]
P.78
語音。煮之極爛。
P.205 (07150)
語音。煮之極爛。俗又借腍字代用,且引伸為「~軟」(柔軟)及「~善」(脾氣柔和),見《學粵詞典》。又詹菊人亦取䏕字作肉大熟而柔軟,但此字本身肉汁也。

[nan2]
P.78
以指搓拈。語詞,~化:戲弄;~雀:誘服玩鳥。
P.205 (07155)
[同1974年版]

[lang1]
P.78
語音。孖~,小舟。
P.205 (07157)
[同1974年版]

𫭁

[lek1]
P.78
粵字,俚語,謂佳、強或了不起也。如你真~,即北方之棒或抖。見《亞乜話齋閒話》。但亦有借嚦或叻字代用者。
P.206 (07169)
[同1974年版]

[lei6]
P.79
粵字,舌也。
P.207 (07224)
[同1974年版]

[leng1]
P.79
~仔,譏人初經事易受欺。
P.208 (07262)
[同1974年版]

[leng4]
P.79
語音,應驗,又幽魂也。
P.208 (07269)
語音,應驗,又幽魂也。又語詞,「靈擎」,KENG(低平聲)靈驗。「藥真靈擎」,見《廣州話方言詞典》。

[ni1]
P.80
語音。這也。~個。
P.209 (07301)
[同1974年版]

𨉖

[ni1]
P.80
粵字,隱藏也。見《綜合粵語》。
P.209 (07302)
[同1974年版]

[ni1]
P.80
語音。隱藏,合眼。
P.209 (07303)
[同1974年版]

[nin1]
P.81
粵字,乳房。
P.213 (07430)
[同1974年版]

[ning1]
P.81
用手攜物。此乃拎字俗寫俗讀。
P.214 (07487)
[同1974年版]

𦫼

[liu4]
P.82
粵字,地名多用之,茅屋也。原出化洲石城間土語,後習改作寮。見《粵東筆記》。
P.215 (07527)
[同1974年版]

[niu1]
P.82
語詞,細長,~瘦(《學粵》)。
P.216 (07542)
[同1974年版]

[leon6]
P.83
~啍,語詞。討厭,麻煩。見《中山方言》。
P.219 (07677)
[同1974年版]

[lok3]
P.84
已稱語尾助詞,了也。信已經收到~。爭論。咳血:咯血。
P.222 (07783)
[同1974年版]

[nong6]
P.85
語音。袴~:袴中部當坐處。
P.225 (07867)
[同1974年版]

[lou1]
P.85
語音。謀得,賺得。~世界,謀生也。
P.225 (07868)
[同1974年版]

𢲸

[lou1]
P.85
混合也。見《綜合粵語》。
P.225 (07869)
[同1974年版]

[lou2]
P.85
俗稱男子。
P.225 (07872)
[同1974年版]

[nou4]
P.86
語音。~嘈。
P.227 (07939)
[同1974年版]

[luk6]
P.86
煉也。語詞,燙傷,用滾水~。
P.228 (07985)
[同1974年版]

窿

[lung1]
P.87
語音。穴也,空竅。
P.228 (07991)
[同1974年版]

[nung1]
P.87
粵字,飯焦。
P.229 (08021)
[同1974年版]

[mai1]
P.88
陸上及航線上里數,本由英語mile之譯音。又法國長度metre公尺之簡稱。
P.233 (08102)
[同1974年版]

[mai5]
P.88
粵語,帶禁止性否定副詞,相近於北京之「別」、長沙昆明等地之「莫」、蘇州之「﹝⿰勿要﹞」、普通之「不要」、廣州之「唔好」、論語中之「勿」,但不能用於疑問句。~做,~信。
P.233 (08109)
[同1974年版]

[maak1]
P.88
又讀。商標。
P.233 (08115)
[同1974年版]

[maai4]
P.88
隱藏:~伏,~葬,帶範圍性。粵副詞,使貼近、包括,即北方之攏或一起。
P.233 (08119)
隱藏:~伏,~葬,帶範圍性。粵副詞,使貼近、包括,即北方之攏或一起。凡事完滿了結曰埋,見詹菊人《廣州語音本字》。

[mau1]
P.89
語詞,蹲下也,如~低。~墩,無職業也。
P.235 (08177)
語詞,蹲下也,如~低。~墩,無職業也。俗又寫作踎,見《亞乜話齋閒話》。

[mau1]
P.89
語音。地~,即無賴(讀音鄙)。
P.235 (08178)
語音。地~,即無賴(讀音鄙),異體作脴,見《中國語文》199期中之脴字考,見劉熙《釋名》。

[mat1]
P.89
語詞,何也,誰也。~嘢,即什麼。
P.236 (08205)
[同1974年版]

[mak1]
P.89
商標。英語音譯。
P.236 (08215)
[同1974年版]

⿻行⿱山黑

[mak1]
P.89
粵字,孫之孫也。見《粵東筆記》。
P.236 (08216)
[同1974年版]

[mak1]
P.89
同嚜。~頭。
P.236 (08217)
[同1974年版]

[man1]
P.90
語詞。一~,一元也。又一~錢。
P.237 (08240)
[同1974年版]

[man1]
P.90
本作氓(語)。粵字,細~仔即小孩子。見《綜合粵語》。
P.237 (08241)
[同1974年版]

[man1]
P.90
用緩和之火煮肉類。
P.237 (08242)
[同1974年版]

[man2]
P.90
語音。揩也,以紙去垢。
P.237 (08243)
[同1974年版]

𠍁

[man3]
P.90
盡頭,偏險。源出徸語,見《粵江流域人民史》。
P.237 (08244)
盡頭,偏險。源出徸語,見《粵江流域人民史》。此詞《學粵詞典》寫作呡,即貼近邊緣也。

[mang1]
P.90
粵字,拉也,扯也。~草。見《綜合粵語》及《五十轍腳韻》。
P.238 (08292)
[同1974年版]

[me1]
P.90
帶疑問性及驚異性語尾助詞,同哶。
P.239 (08300)
[同1974年版]

𧴯

[me1]
P.90
粵字,背負也,如~仔。見《綜合粵語》,即北俗之揹。
P.239 (08304)
[同1974年版]

[me1]
P.90
粵字,同𧴯。
P.239 (08305)
[同1974年版]

[me2]
P.90
語音。傾側,斜曲,不正。
P.239 (08307)
[同1974年版]

[mei1]
P.90
語音。閉眼。又眼微合。
P.239 (08312)
[同1974年版]

[mei6]
P.91
語詞,人潛水中。
P.240 (08350)
[同1974年版]

[m4]
P.91
基本否定語詞,不也。~該,麻煩別人。此字通行於廣東之客家話、潮汕話及廣州話。粵北乳源傜語亦用此音,義同。詳見《論歌謠的方言性》及《粵北乳源傜語小記》兩文。~通、~得即北方之難道、不行。
P.240 (08354)
[同1974年版]

[mit1]
P.91
以指箝取。《說文》:~,批也;《廣韻》手拔也。又摩也,捽也,相近于北方之掰,即用手將整個之物分開也。江西臨川方言亦用此字,讀miet。音見《臨川音系》。
P.241 (08355)
[同1974年版]

[mou5]
P.93
粵字,同無。沒有。
P.246 (08545)
[同1974年版]

⿰言孔

[ngo4]
P.94
動也。《分韻》。
韻典網作「吪」
P.250 (08712)
[同1974年版]

[pai1]
P.96
語詞,螺絲~(《學粵》)。
P.255 (08849)
[同1974年版]

𠜱

[pai1]
P.96
粵字,以刀削物也。見《粵東筆記》。
P.255 (08852)
[同1974年版]

[pan4]
P.97
屢次。~~,急迫。粵詞,~鄰(laun低平),匆忙。
P.258 (08948)
屢次。~~,急迫。粵詞,~鄰(laun低平),匆忙,緊急,見詹菊人《廣州語音本字》。此詞第二字各家略有不同,《亞乜話齋閒話》用蹸,《學粵詞典》用粵字⿰口倫,《廣州話方言詞典》用倫,而鄰字來源自《管子·五行》「五穀鄰熟」,口語讀LAUN(低平)。

[po1]
P.99
一~樹,即一株樹也。見《綜合粵語》及《攷正字彙》。
P.264 (09126)
[同1974年版]

[saap6]
P.101
語音。煮沸之於液體中,見《綜合粵語》。
P.270 (09308)
[同1974年版]

[saap6]
P.101
用猛火煮,義同上。見《粵東筆記》。
上字為「煠」
P.270 (09309)
[同1974年版]

𢳜

[saai1]
P.102
粵字,浪費。~撻(《學粵》)。
P.271 (09350)
[同1974年版]

[saai3]
P.102
粵字,副詞。全部也。
P.271 (09367)
[同1974年版]
本版字形作蹝,惟#9364條仍以該字為「嘥之本字」,故從舊版

[saang2]
P.103
粵字,洗刷、磨光、擦淨。見《綜合粵語》。
P.273 (09418)
[同1974年版]

[sak1]
P.104
語音,孫之子也。見《粵東筆記》。
P.275 (09509)
[同1974年版]

[san5]
P.104
語音。精神錯亂。
P.277 (09573)
[同1974年版]

𠴢

[seng1]
P.105
語詞,好~,小心也。見《綜合粵語》。
P.278 (09625)
[同1974年版]

[seng3]
P.105
語音,生~。
P.279 (09631)
[同1974年版]

[si6]
P.106
語詞,~但,無所不可,或作求其。
P.280 (09714)
[同1974年版]

𠓼

[sip3]
P.106
粵字,楔入。~高,墊起。《學粵詞典》。
P.281 (09738)
[同1974年版]

𧵳

[sit6]
P.106
~本,虧本也。見《道字典》及《綜合粵語》。
P.282 (09765)
[同1974年版]

[sin1]
P.107
~後,~生。粵副詞。先至,然後也。
P.283 (09832)
[同1974年版]

[seot1]
P.108
撫~。~衫,北方作襯衫。
P.288 (10016)
[同1974年版]

[seot1]
P.108
~門,閂門。棄摜於地。
P.288 (10020)
[同1974年版]

餿

[suk1]
P.111
語音。食物變味。
P.295 (10289)
[同1974年版]

[sung3]
P.111
粵字,家常肴饌,北方作菜。
P.295 (10315)
[同1974年版]

[syut3]
P.112
雨遇寒凝結而成,又洗淨也,如~恥。粵語作人造冰解,如~糕,即北方之冰淇淋也。
P.297 (10355)
[同1974年版]

[tai2]
P.113
視也,看也。此字漢時通行於河南南部、江西西部、兩廣兩潮等地方,今則只有兩廣粵語還用。見楊雄著《方言》。
P.300 (10431)
視也,看也。此字漢時通行於河南南部、江西西部、兩廣兩潮等地方,今則只有兩廣粵語還用。見楊雄著《方言》。此字粵南讀音THE,字南寫作𥄭𣃤,音作ngo vua,見《字學解義歌》。又微微看見,長恨歌「含情凝睇謝君王」。

[taai5]
P.113
語詞,舵。也本讀太,舟行也。
P.301 (10482)
[同1974年版]

[tau2]
P.114
粵字,休息也。又~氣,呼吸也,見《綜合粵語》鳴字區音編嘔聲條及《廣州話國語語彙比較》。
P.303 (10551)
[同1974年版]

𧿫

[tau2]
P.114
粵字,歇腳也。見《字解初基》。
P.303 (10552)
[同1974年版]

[tau5]
P.114
語詞,~火,始燃柴也。見《字解初基》。
P.303 (10561)
[同1974年版]

[tam2]
P.114
﹝⿱宀甾﹞字習寫。水~,小窪積水凹處。
P.303 (10564)
[同1974年版]

[tong1]
P.117
宰殺。~豬。
P.310 (10808)
[同1974年版]

[tung1]
P.118
語音。灶突,烟~。見《字解初基》。
P.313 (10919)
[同1974年版]

[ung2]
P.119
語詞,推前也。
P.316 (10976)
語詞,推前也。又作𢫨,見《俚語俗字攷》及《廣州話方言詞典》,如「行路𢫨例風」及「𢫨火」,整理柴火。據《集韻》𢫨亦音宂,拒也,《博雅》推也。

[waang1]
P.121
俗讀,戾也(《廣雅》)。粵詞,攪~,將事攪壞。見詹菊人《廣州話本字》稿。
P.321 (11184)
[同1974年版]

[wan2]
P.121
尋也。北方作找。
P.322 (11225)
[同1974年版]

[wo5]
P.122
語音,作失敗解。
P.325 (11328)
[同1974年版]

𢰸

[wo5]
P.122
粵字,敗壞,~蛋。
P.325 (11329)
粵字,敗壞,~蛋。俗又借毈(本音段)代用,因《集韻》又音惰,義同,與和之低上聲相近,見《俚語俗字攷》及《廣州方言研究》。

[wo6]
P.122
粵字,帶複述性。語尾助詞。
P.325 (11336)
[同1974年版]

[wui5]
P.123
粵語副詞,可能也,或作會。
P.328 (11460)
[同1974年版]

[zaat6]
P.126
甴~,廚間翅蟲。
P.337 (11733)
[同1974年版]

[zaan2]
P.127
白好也,見《說文》。現今吳越語中,上海、蘇州、寧波等地仍沿用此字,廣東、客家語也有此音,均作美好解。見《粵江流域人民史》。
P.339 (11828)
[同1974年版]

[zat1]
P.128
語詞。鬱~,地方窄小。
P.343 (11957)
[同1974年版]

[zat1]
P.128
語詞,用力塞進。
P.343 (11959)
語詞,用力塞進,如「~入櫃桶」即隨便堆放。此詞《學粵詞典》等字書以枳字代用。

[ze1]
P.129
專指細小或少數的,語尾助詞。如我來此處不過兩日~。
P.346 (12072)
專指細小或少數的,語尾助詞。如我來此處不過兩日~。據詹菊人《廣州語音本字》應寫作只,讀音與啫同,亦可寫呮。而提請對方注意時則讀zeg(高入聲)。

[zi1]
P.130
~~,叫聲。又作語尾助詞,~嗎,連用有不過之意。
P.347 (12113)
[同1974年版]

[zik1]
P.131
語詞。畫屋,圖~。銀~,cheque之對音。
P.352 (12327)
[同1974年版]

[zim1]
P.132
語詞。腌~,腥臭不潔,轉為囉唆。
P.354 (12379)
[同1974年版]

[zin2]
P.132
肉實。起~。
P.355 (12429)
[同1974年版]

[zo2]
P.133
同唨,作了字解。《分韻》。
P.358 (12528)
[同1974年版]

[zo2]
P.133
粵字,語詞。加於動詞後,表示已完或過去之意。
P.358 (12532)
[同1974年版]

𤏸

[zoek6]
P.134
燃物出火,如點~燈。見《語體文冷門字彙編》及《攷正字彙》。
P.359 (12578)
[同1974年版]

[zeon6]
P.134
語詞。㖥~,遲慢也。
P.361 (12637)
[同1974年版]

[zoi6]
P.135
粵字。船~,貨~。本作載。
P.364 (12780)
[同1974年版]

[zung6]
P.137
~要。語詞,還也,更也。
P.368 (12939)
[同1974年版]

[zyu1]
P.137
粵字。面~。
P.369 (12959)
[同1974年版]

[zyu6]
P.137
居~,停止,帶連續性。粵副詞,義同着。
P.369 (12988)
[同1974年版]