粵語同音字典

馮田獵著‧東聯學供社出版
1974年1月初版原稿本‧1996年2月增訂排印本

資料庫版本: 2018-02-16

《粵語同音字典》由馮田獵編著,東聯學供社出版,共有兩個版本:

  • 1974年1月原稿本:本書初版。全書(包括封面)以黑白印刷,共有12,708筆資料(9,622字)。正文除頭四頁(「A(鴉)音起頭之字(帶ng(吾)音起頭之字在內)」一部)是以「執字粒」鉛字排印外,其餘頁數,中文均用手寫。釋義多數不附標點,只間有頓號斷句。只有音序索引。
  • 1996年2月增訂排印本:是1974年版的增訂排印本,共13,097筆資料(9,906字)。與初版比較,本版缺一「韲」字,相信是編輯漏放;而新增的390筆字條(285字)主要是化學符號和粵語用字。全書採用照相排版,釋義有附標點(惟斷句問題頗大,見說明頁)。除了音序索引,也有部首檢字表。

目前二書均已絕版。1974年版在多間大學圖書館有館藏,網上也有人分享相信是從東京叢文閣書店購得的古本掃瞄影像檔。1996年版則在中央圖書館有館藏。

本書是作者綜合與校勘前人各種著作而成,其特點是對讀音取捨原則較寬,除了收錄見於古籍而不通用的讀音外,還承認很多約定俗成的讀音。另外,書中也收有不少粵方言字、讀音和用法。

《粵語同音字典》1974年版封面